Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ποπκορν Οννί
Διευθυντή.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Σου αρέσει το Τζανγκτζανμιον ή τα πικάντικα ραμιον με θαλασσινά;
Ορίστε;
Απάντησε μου.
Δεν αντέχω όταν είμαι περίεργος για κάτι.
Αα...
Μου αρέσουν..
...τα Τζανγκτζανμιον..
Σου αρέσει ο Χειμώνας ή το Καλοκαίρι;
Αα...
..ο Χειμώνας.
Θα σε ρωτήσω ακόμα ένα πράγμα.
Αν δεν έχω μια απάντηση...
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε.
Αχ τρόμαξα...
Διευθυντή.
Αλλά γι' αυτή εδώ...
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Θα με βοηθήσεις;
Δέκα δευτερόλεπτα, μου αρκούν.
Τι είναι;
Διευθυντή.
- Κάνε υπομονή για δέκα δευτερόλεπτα. - Τι κάνετε εκεί;
Ένα... Δυο...
Τρία... Τέσσερα...
Πέντε... Έξι...
Επτά... Οχτώ...
Εννιά... Δέκα...
Διευθυντή.
Σας συμβαίνει κάτι;
Μόλις πήρα την απάντηση μου.
Τα λέμε αύριο στην δουλειά.
Διευθυντή.
Αα...
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Κακιά Αγαπούλα...
Εγώ απλά ήθελα να σε κεράσω κρέας.
Πως μπόρεσες να μου βάλεις τις φωνές;
Όχι.
Σχολείο, χόκει...
...και μερική απασχόληση. Πρέπει να είναι πάρα πολλά για εκείνον.
Πρέπει να δείξω περισσότερη κατανόηση.
Σωστά.
Αγαπούλα Λι...
Θα του σταθώ.
Γιατί άργησες τόσο;
Τι τρέχει, Οννί;
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Τι είναι;
Μήπως
...σε απέλυσαν από Γραμματέα;
Τι στην ευχή κάνεις;
Κάνε υπομονή για δέκα δευτερόλεπτα.
Τι είναι αυτό;
- Αμάν... - Δέκα, εννιά, οχτώ...
Τι μπορεί
να καταλάβει με αυτό τον τρόπο;
Τι είδους ερώτηση...
μπορεί να απαντήσει, αγκαλιάζοντας με;
Για τι πράγμα μιλάς;
Έπινες πάλι;
Τι είναι;
Πλύνε τα πόδια σου και κοιμήσου.
Τι μπορεί να είναι;
Αα, φίλε μου
Θεέ μου!
Μήπως αφορούσε το μέγεθος του στήθους μου;
Ααχ!
Να πάρει..
Το κτήνος...
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Αχ...
Τι μπορεί να ήταν;
Θα μπορούσε να είναι;...
Αα...
Αχ...
Αα, ίσως;
Όχι δεν μπορεί.
Βασιλιάς του Λυκείου Επεισόδιο 7
Μην κοιμάστε στην τάξη μόνο επειδή έχει ζέστη;
Ακούστε τον καθηγητή.
Κοιμάται πάλι ο Μιν Σοκ;
Έι, Λι Μιν Σοκ. Ξύπνα!
Έι, Τζο Ντοκ Χουαν.
Τον υπερασπίζεσαι;
Όχι, κύριε. Καθόλου.
Εννοώ...
Ο Μιν Σοκ τραυματίστηκε εχτές στην προπόνηση. Και χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση, γι' αυτό...
Πληγώθηκε; Που;
Λοιπόν, στο κεφάλι του, το κεφάλι του... Χρειάζεται ξεκούραση.
Έι, Μιν Σοκ. Έλα εδώ. Πρέπει να πας στο γραφείο του γιατρού.
Α, όχι κύριε.
Κύριε, Κύριε.
Κοιμάται βαθιά, καλύτερα να τον αφήσουμε ήσυχο..
Θα τον πάμε εμείς μόλις ξυπνήσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα το κάνουμε
Εντάξει.
Όμως...
Πονάει. Πονάει τόσο πολύ...
- Φροντίστε τον. - Μάλιστα, κύριε..
Εντάξει. Πάντως... Μην χαλαρώσετε πολύ το καλοκαίρι.
Αα, Διευθυντή.
Αα, Καλημέρα.
Αα, το σκεφτόμουν όλη νύχτα..
Ναι...
Έχω ακούσει για τέτοιες περιπτώσεις.
Διευθυντή, δεν έχω καθόλου προκαταλήψεις.
Ζήσατε στο εξωτερικό πολύ καιρό..
Ναι..
και έχετε εκτεθεί σ' αυτού του είδους την ζωή πολύ...
γι' αυτό ίσως
να είστε μπερδεμένος με κάποιο τρόπο.
Δίκιο δεν έχω;
Τι θέλεις να πεις;
Δεν το λες έτσι ώστε να μπορώ να καταλάβω;
Αα... ναι.
Καταλαβαίνω πως μπορείτε να είστε έτσι.
Για τον Διευθυντή Γιου...
είχατε πει ότι είναι ελκυστικός ακόμα και από την προοπτική ενός άντρα.
Το είχατε πει αυτό, σωστά;
Από τότε ακόμα..
...έπρεπε να το είχα προσέξει.
Και...
όταν θυμώσατε τόσο την προηγούμενη φορά...
δεν ήξερα ότι με βλέπατε σαν αντίζηλο.
Έκανα λάθος...
Τι...
αυτή η ατζουμά...
Αχ!
Ακολούθησε με.
’ρα...
Τζονγκ Σου Γιονγκ, δηλαδή αυτό που λες τώρα είναι ότι...
μου αρέσει...
εννοώ..
μου αρέσει ο Γιου Τζιν Γου ή κάτι τέτοιο;
Έτσι δεν είναι;
Πωπω...
Δεν είναι έτσι;
Τότε γιατί με αγκαλιάσατε εχτές το βράδυ...
Υποθέτω ότι κάνω εντελώς λάθος αυτή την φορά αλλά...
μήπως σας αρέσω;
Αα, πωπω.
Δεν περίμενα να είναι αυτό.
’ρα με προσλάβατε σαν Γραμματέα...
Διευθυντή.
Αν είναι έτσι, δεν θα νιώθω άνετα να δουλεύω μαζί σας.
Νομίζω ότι θα πρέπει να παραιτηθώ.
Λοιπόν...
Πωπω..
η φαντασία σου είναι απίστευτη.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή την ζωντανή φαντασία σου! Είναι φοβερή!
Τότε...
γιατί με αγκαλιάσατε και για τι πράγμα ήσασταν περίεργος;
Αα, αυτό ήταν...
Αα, συμφιλίωση.
Ήταν μια κίνηση συμφιλίωσης.
Αα, συμφιλίωση...
Συμφιλίωση αλλά τότε...
Είχατε πει ξεκάθαρα ότι ήσασταν περίεργος για κάτι.
Αυτό ήταν...
Θυμάσαι όταν σου μιλούσα με αγένεια;
Ναι, σου μιλούσα με αγένεια και ένιωσα άσχημα γι' αυτό...
Ένιωσα άσχημα και αφού πήγα σπίτι. Γι' αυτό σκέφτηκα ένα τρόπο να συμφιλιωθώ μαζί σου.
Ήμουν περίεργος γι' αυτό...
προσπάθησα να σ'αγκαλιάσω ως ένδειξη συμφιλίωσης.
Πως μπορείς να το ερμηνεύεις μ' αυτό τον τρόπο;
Δεν καταλαβαίνω πως φαντάστηκες κάτι τέτοιο.
Με κάνεις κι απορώ.
Και επίσης...
Στην Γερμανία, η αγκαλιά δεν σημαίνει τίποτα..
Μπορείς να αγκαλιάζεις τους πάντες, ακόμα και παιδιά, στον δρόμο σαν χαιρετισμό. Απλά σκέφτεσαι ότι είναι πιο δεμένοι.
Πως μπορείς να προσάπτεις ένα τέτοιο νόημα...
Πωπω!
Αυτό είναι παράλογο.
Καλημέρα!
Αα, Διευθυντή.
Χαίρετε.
Σήμερα...
Αα, είστε πολύ τολμηρός σήμερα, Διευθυντή...
Κάνει πολλή ζέστη σήμερα, σωστά;
Έχει υγρασία.
Πολύ ζέστη. Πάμε.
Αα, λοιπόν, σήμερα..
Μακάρι να είναι πάντα καλοκαίρι.
Εντάξει.
Χαίρετε.
Υποδιευθυντή Γιουν, καλημέρα.
Γιουν Τζου. -’χου!
Γιουν Τζου, καλημέρα.
Αα, καλημέρα.
Ναι, Καλημέρα.
Ταχεία εξυπηρέτηση.
- Είναι το τμήμα Πωλήσεων; - Δουλεύετε τόσο σκληρά μια τόσο ζεστή μέρα.
- Καλημέρα. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Δώσε μου.
Αντίο.
Υποδιευθυντή Παρκ.
Καλημέρα.
Αα, ναι
Τζι Ντε Χαν.
Καλημέρα.
Αα, ναι..
Όταν ήμουν στην Γερμανία, χαιρετούσα τον κόσμο έτσι εγκάρδια.
Απλά θυμήθηκα τις παλιές καλές μέρες.
Αα, μάλιστα. Εγκάρδια...
Αυτό εννοώ...
Αα, τότε ήταν εγκάρδιος μαζί μου δυο φορές.
Πωπω...
Αα, Κύριε Κιμ.
Καλημέρα.
Προϊστάμενε;
- Χαίρετε - Ναι...
Καταλαβαίνω...
Γερμανία... δεν έχω πάει ποτέ μου.
Είχα μια ανήσυχη νύχτα...
δίχως λόγο.
Δεν είναι οι τρόποι του πολύ κομψοί;
Αυτό ξαναπές το. Ο τρόπος του να γίνεται πιο εγκάρδιος είναι τόσο φυσικός.
Αν το έκανε αυτός, αυτό θα ήταν παρενόχληση.
Δεν είναι και τόσο κακός ο Υποδιευθυντής Παρκ;
Πόσο ζηλεύω.
Πρέπει να με ζηλεύεις. Ήταν διπλά εγκάρδιος μαζί μου.
Να πάρει...
Ντοκ Χουαν
Ντοκ Χουαν, τι τρέχει;
Τι τρέχει μ' εσένα; Παραλίγο να σε τσακώσει ο καθηγητής.
Τι; Και λοιπόν;
Εγώ η ιδιοφυΐα, ο Τζο Ντοκ Χουαν, αντέδρασα άμεσα...
...και το έσωσα αναίμακτα.
Φίλε.
Νόμιζα ότι σε τσάκωσε και παραλίγο να πεθάνω από την τρομάρα μου.
Μην αργήσεις αργότερα στο παιχνίδι.
Μπορούμε να ξεγελάσουμε τον καθηγητή...
...αλλά όχι τον προπονητή.
Γιατί δεν έρχεσαι έξω;
Πρέπει να πάμε στη σύσκεψη.
Έι, πρέπει να πάω σε σύσκεψη.
Καλά, αντίο.
Αλήτη...
Βγες έξω αμέσως.
Α, Προϊστάμενε...
Α, εγώ...
..πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. Έχω ένα σημαντικό παιχνίδι.
Αχ, Θεέ μου. Καλύτερα να προσέχω έναν ανώτερο.
Προϊστάμενε Κιμ...
Γιατί καθυστερείτε τόσο; Θα αργήσουμε στην σύσκεψη.
Σκεφτείτε την ευθύνη...
Πάμε στην Σύσκεψη.
Τι ενοχλητικός που είναι.
Στην αυριανή εκπαιδευτική εκδρομή...
Για να μπορέσουμε να συνεργαστούμε καλά με το Τμήμα έργων για αυτό το πρότζεκτ του Εμπορικού Υ-Τάουερ...
ο Πρόεδρος...
θα μας δώσει πλήρη υποστήριξη και θα μας στείλει για ενθάρρυνση.
Γι' αυτό, αυτή την φορά πρέπει να πάνε όλοι και..
Χάθηκε πάλι το Σαβ/κο μου.
Τι; Είχα ένα τυφλό ραντεβού.
Παιδιά...
Ξέρετε...
Δεν κάνει τόση ζέστη, σωστά; Γιατί δεν σβήνουμε τον ανεμιστήρα;
Γιατί; Θα κάνει ζέστη πάλι αν τον σβήσουμε.
27 βαθμοί κελσίου μέσα, είναι μια καλή θερμοκρασία.
Γιατί; Κρυώνετε;
Δεν είναι πως κρυώνω...
Εννοώ... Σωστά...
Έχω αδύναμους βρογχικούς σωλήνες.
Και ξεραίνονται και τα μάτια μου. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην σύσκεψη εξαιτίας του αέρα.
Τότε να το σβήσουμε.
Μιλούσα πριν...
Συνεχίστε να μιλάτε.
Που είχα μείνει;
Στην εκπαιδευτική εκδρομή.
Α, σωστά, η εκπαιδευτική εκδρομή...
Αύριο στις 9.30 στην μπροστινή είσοδο...
...να είστε όλοι εκεί.
Κάποιος πάντα αργεί.
Μαμά...
Γιε μου.
Πως ήσουν;
Έχεις φάει;
Έχω φάει.
Πλησιάζουν τα γενέθλια σου.
Ήθελα να σου πλέξω ένα μαξιλαράκι.
Το ξεκίνησα αλλά δεν είμαι σίγουρη αν θα το τελειώσω έγκαιρα.
Γιατί τρέμουν τόσο τα χέρια μου;
Είναι επειδή με βλέπεις.
Κάν'το μετά. Με το πάσο σου.
Εντάξει.
Όμως...
Γιατί φαίνεσαι τόσο αδυνατισμένος;
Τρως σωστά;
Φυσικά.
Είμαι εντάξει, μην ανησυχείς για εμένα.
Καλύτερα να πάτε μέσα.
Είναι ώρα για την θεραπεία σας.
Εγώ...
Θα ήθελα να κάτσω λίγο ακόμα με τον γιο μου.
Πήγαινε. Θα σε περιμένω εδώ.
Μην φύγεις. Περίμενε εδώ, γιε μου.
Είναι καλύτερα σήμερα αλλά...
ψάχνει αλκοόλ όταν ξυπνάει τη νύχτα.
Δεν τρώει καλά και...
..κάνει εμετό ότι τρώει.
Την επόμενη Κυριακή...
..θα ήθελες να φάμε μαζί;
Δεν έχουμε τόσο καλή σχέση. Γιατί να κάνουμε τον κόπο να φάμε μαζί;
Είναι εντάξει.
Η μαμά...
Η μαμά χειροτερεύει..
Θα έπρεπε τουλαχιστον...
...να πας να την δεις.
Πρόσεχε το στόμα σου. Είμαστε στην δουλειά.
Και η μητέρα σου...
δεν έχει καμιά σχέση μαζί μου πλέον.
Αα, Διευθυντή.
Αα, Σου Γιονγκ.
Δεν νιώθετε καλά;
Φαίνεστε πολύ χλωμός.
Νομίζω ότι έχω αρπάξει κάποιο κρύωμα.
Να πηγαίνω.
Φαίνεται άσχημα...
’φησα ένα θερμό με χυλό στην πόρτα.
Ένα μπολ από αυτό το χυλό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Σου Γιονγκ.
Αχ!
Διευθυντή.
Γιατί έφυγες χωρίς να μου χτυπήσεις;
Διευθυντή, γιατί βγήκατε έξω; Είστε άρρωστος.
Είμαι καλά τώρα.
Γιατί δεν πίνουμε λίγο τσάι αφού είσαι εδώ;
Αχ όχι.
Διευθυντή. Ξέρετε...
αν δεν προσέξεις όταν νιώθεις ότι θα σου φύγει το κρύωμα, τότε δεν θα φύγει ποτέ.
Καλύτερα να ξεκουραστείτε σήμερα.
Εντάξει; Θα φυγω για σήμερα.
Πηγαίνω.
Δεν θα νιώσω άνετα αν φύγεις έτσι. Έλα μέσα.
Πηγαίνετε μέσα.
Διευθυντή. Πηγαίνετε.
Έι.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Έι, έι!
Τι, τι;
Τι;
Ποιος;
Να πάρει...
Τι είναι αυτό;
Πάλι γάτα ήταν;
Α, τι ανακούφιση.
Αλλά γιατί έφυγες τρέχοντας;
Δεν μπορούσες απλά να πεις ότι ήταν λάθος και να ζητήσεις συγγνώμη;
Έχετε δίκιο.
Έπρεπε να είχα κάνει αυτό.
Γι' αυτό οι ελιτ είναι διαφορετικοί.
Ορίστε;
Διευθυντή...
Πατήσατε σκατά σκύλου.
Τι θα κάνω;
-Τι θα κάνω; μισό λεπτό. -Βγάλτε το.
Θα σας το βγάλω.
Να πάρει...
Πωπω!
Που πηγαίνεις; Σου Γιονγκ.
Μπορείς απλά να το πετάξεις.
-Δεν πειράζει. -Καλή πάσα!
Νομίζω ότι πρέπει να το πετάξω.
Διευθυντή.
Πως θα μπείτε μέσα αν το πετάξετε;
Μπορώ να πάω κουτσό. Αηδιάζω εύκολα γι' αυτό...
Όχι, φαίνεται καινούριο. Είναι κρίμα.
Δεν πειράζει. Πέταξε το.
Διευθυντή, κοιτάξτε.
Αυτό....
μπορεί να διορθωθεί...
..με αυτό τον τρόπο.
Α, αυτό έχει πραγματικά...
..κολλήσει παντού.
Σου Γιονγκ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Ναι;
Δεν πειράζει, πέταξε το.
Έχω κι άλλα, ξέρεις.
Δεν γίνεται έτσι...
Θα πάω έτσι. Σε παρακαλώ πέταξε το.
Μπορώ να πάω μ' αυτό τον τρόπο.
Διευθυντή.
Πηγαίνω.
Σου Γιονγκ.
Ναι.
Σε παρακαλώ, μπορείς να το πετάξεις;
Γιατί; Είναι τόσο καινούρια.
Τέλειωσα σχεδόν.
Θα το πετάξω ούτως η άλλως.
Κοιτάξτε.
Έχει καθαρίσει εντελώς τώρα, σωστά;
Ναι, ναι. Σωστά.
Έλα μέσα. Ας πιούμε λίγο τσάι.
Α, δεν πειράζει.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Εντάξει.
Θα το πιω γρήγορα και θα φύγω.
Χαρούμενα Γενέθλια, Γιου Τζιν Γου.
Αα...
Είναι τα γενέθλια σας;
Ναι...
Ορίστε.
ευχαριστώ.
Πότε είναι ακριβώς;
Είναι την Κυριακή νομιζω...
Θα πρέπει να κάνετε ένα πάρτι εκείνη την μέρα.
Μάλλον θα το γιορτάσετε σ' ένα καταπληκτικό μέρος.
Δεν έχω ιδιαίτερα σχέδια.
Δεν έχετε κάνει σχέδια για τα γενέθλια σας;
Τα γενέθλια μου..
δεν θυμάμαι να τα έχω γιορτάσει ποτέ.
Τότε θα τα γιορτάσω μαζί σας αυτή την φορά.
Σας χρωστάω ένα γεύμα από την προηγούμενη φορά και...
Εκείνη η μέρα είναι... Κυριακή...
Θα επιστρέψουμε από την εκπαιδευτική εκδρομή.
Θα σας κάνω το τραπέζι όταν επιστρέψουμε.
Όχι, όχι.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Να σας φτιάξω σούπα με φύκια;
Θα το έκανες, Σου Γιονγκ;
Ναι.
Η μαμά μου το έλεγε πάντα.
"Φρόντισε να τρως σούπα με φύκια στα γενέθλια σου"
"Και θα έχεις μια μακριά ζωή"
Θα σας την φτιάξω.
Ξέρετε είμαι καλή στο μαγείρεμα...
Λες;
Εντάξει λοιπόν.
Ανυπομονώ.
Διευθυντή.
Μάλλον έκατσα πολύ παρόλο που δεν νιώθετε καλά.
Διευθυντή, να πηγαίνω.
Μείνε λιγάκι ακόμα.
Α, όχι.
Παρακαλώ φάτε τον χυλό από κόκκινα φασόλια όσο είναι ζεστός ακόμα.
Καλή ξεκούραση και περαστικά.
Θα σας δω αύριο.
Κάθε φορά με τρομάζει.
Αντίο.
Στο καλό.
Εντάξει.
Κόκκινα φασόλια.
Τι είναι αυτό;
Δεν είπε ότι είναι καλή μαγείρισσα;
Βασιλιάς του Λυκείου
Ελάτε, ελάτε.
Αγαπούλα Λι~
Έ, κοπελιά, που νομίζεις ότι μπαίνεις;
Που είναι η Αγαπούλα μου;
Η Αγαπούλα σου πήγε για κατούρημα.
Τι στο καλό! Και ήθελα να τον ενθαρρύνω πριν τον αγώνα.
Τι είναι αυτό; Είναι τα πέδιλα της Αγαπούλας μου;
Δεν διαβάζεις Κορεάτικα;
Γράφει Λι Μιν Σοκ ακριβώς εδώ. Δεν βλέπεις;
Γιατί είναι τόσο φθαρμένα;
Είστε όλοι έτοιμοι;
Τι είναι αυτό;
Η κυνηγός του Λι Μιν Σοκ...
Η κολλιτσίδα του... γιατί ήρθες εδώ;
Φύγε αμέσως.
’ουτς
Ε;
’ουτς;
Κοίτα τα πέδιλα του.
Τόσο φθαρμένα...
Ελάτε.
Θα πάμε μέχρι τους τελικούς έτσι, εντάξει;
Μάλιστα!
Εντάξει;
Μάλιστα!
Και η ειδική εκπαίδευση ξεκινάει αύριο.
Φάτε όσο θέλετε.
Έχω εκπαιδευτική εκδρομή αύριο.
Τι θα κάνω;
Προπονητή.
Εμείς...
...είχαμε μια μεγάλη νίκη σήμερα, γι' αυτό...
Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε αυτό το Σαβ/κο;
Εντάξει. Καλά.
Έχω καλή διαθεση.
Ξεκουραστείτε το Σαβ/κο.
Ζήτω!
Προπονητή!
Πολύ ωραίος!
Ας φάμε. Ας φάμε.
Πατέρα, ήρθα.
Ήρθες, Γιε μου;
Ναι.
Έφαγες κρέας, έτσι δεν είναι;
Πωπω...
Πως το κατάλαβες, μπαμπά; Έχεις σκυλίσια μύτη;
Σκυλίσια μύτη;
Είσαι αγενής και...
δεν έχεις αφοσίωση. Τα έφαγες όλα μόνος σου...
Ο παππούς σου κι εγώ φάγαμε μόνο ράμεν.
Πως ήταν το παιχνίδι;
Αα...
Αυτό...
Φυσικά νικήσαμε. Πως να χάσουμε όταν έχουν εμένα; Ήμουν φοβερός σήμερα.
Να είσαι ταπεινός, μικρέ.
Σου είπα να είσαι σε εγρήγορση.
Στο έχω πει αυτό.
Αυτό λέγεται αυτοπεποίθηση.
Και ο προπονητής...
..έχει γίνει άπληστος και το παρακάνει.
Θέλει να πάμε για εκπαίδευση σε κατασκήνωση για δυο μέρες.
Μόλις τέλειωσε το παιχνίδι;
Λες ψέματα. Θέλεις να πας κάπου κρυφά;
Κόπανε.
Πωπω.
Πως γίνεται να μην εμπιστεύεσαι ίδιο σου τον γιο; Τι μεγάλη απογοήτευση.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είμαι ο γιος σου...
Αν δεν είσαι, τότε δεν είσαι. Γιατί υπερβάλλεις;
Υπερβάλλω, σιγά...
Είμαι γλυκανάλατος, ε;
Είσαι παράλογος.
Μίλησες με τον Χιονγκ Σοκ; Ε;
-Α, σωστά. Το έκανα αλλά.. -Ναι.
Είναι πολύ απασχολημένος με την μετακόμιση.
Θα μας πει την διεύθυνση του αργότερα.
Είναι τόσο αγενής, εκείνος ο κόπανος.
Δεν μπορεί να πάρει ένα τηλέφωνο;
Πότε μας πήρε τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο;
Πάω σπίτι.
Έφαγες μόνος σου το κρέας. Θα έπρεπε να βοηθήσεις...
Να πάρει.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι πια.
Αυτός ο άτιμος ο αδερφός μου...
Παππού, που είσαι;
Αα, Αα, Χιονγκ Σοκ.
Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνεις;
Τα πηγαίνεις καλά;
Αα;
Παππού, αλήθεια μιλάς στον Χιονγκ;
Χιονγκ, χιονγκ.
Παππού, έλα τώρα.
Δεν μιλούσες στο τηλέφωνο;
Ε; Του μιλούσες;
Σου λείπει ο Χιονγκ, Παππού;
Ναι.
Πάρα πολύ.
Χιονγκ Σοκ...
πότε θα έρθει;
Μετά από εκατό μέρες...
..θα έρθει;
Ναι.
Θα είναι εδώ μετά από εκατό μέρες.
Θα έρθει. Πρέπει.
Αλήθεια;
Τότε να αρχίσω να μετράω.
Μια μέρα, δυο μέρες, τρεις μέρες, τέσσερις μέρες...
πέντε μέρες, έξι μέρες, εφτά μέρες, οχτώ μέρες...
εννιά μέρες, δέκα μέρες...
έντεκα μέρες, δώδεκα μέρες, δεκατρεις μέρες...
Δεκατέσερις μέρες, δεκαπέντε μέρες...
δεκαέξι μέρες, δεκαεφτά μέρες...
Τι; Τα πέδιλα κοστίζουν 700 ευρώ;
Γιατί είναι τόσο ακριβά;
Τι εκνευριστικό...
Που θα βρω τα λεφτά;
Παρακαλώ...
Χαίρετε.
Συγγνώμη.
Θα ήθελα να παραγγείλω μια τούρτα.
Μάλιστα. Θέλετε μια κατά παραγγελία;
Ναι.
Μόνο η Τζονγκ Σου Γιονγκ δεν έχει έρθει. Που έχει πάει;
Να την έρχεται.
Σου Γιονγκ.
Συγγνώμη που άργησα.
Γιατί άργησες τόσο; Ε;
Έπρεπε να περάσω από κάπου.
Έλα. Πήγαινε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, έχουν έρθει όλοι;
Ας φύγουμε.
Υποδιευθυντή Παρκ. Ορίστε η τσάντα μου.
-Πέρασε. -Πρώτα εσεις.
Ήρθε ο Υποδιευθυντής Γιουν.
Ναι.
Που πηγαίνεις;
Τι στο.. Με τρόμαξες.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Γιατί; Εδώ θα είναι πιο διασκεδαστικά.
Δεν θα σε αφήσω να χαζολογάς ενώ δεν θα είμαι εγώ εκεί.
Να πάρει.
Τι εννοείς;
Πραγματικά θέλω να έρθω μαζί σου, Διευθυντή.
Εμπρός ξεκινήστε.
Τα λέμε εκεί.
Αχ όχι, γιατί; Γιατί;
- Διευθυντή... - Αντίο.
Έπρεπε να έρθει μαζί μας.
Αχ, Θεέ μου.
Πωπω, ένα Σαβ/κο χωρίς προπόνηση; Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πρώτα, ας πάμε να δούμε μια ταινία.
Και μετά ας πάμε να φάμε κάτι πολύ νόστιμο.
Και για τέλος, πάμε σε καραόκε.
Τα-ντα!
Ένα νέο κραγιόν.
-Έχει μεταξένια αίσθηση... Έι, Ντοκ Χουάν.
Δεν είναι εκείνη η ανώμαλη;
Αα, εκείνη η ανώμαλη...
-Αυτή είναι, σωστά; -Σωστά.
μπορείς να βάλεις εκατό τέτοια και πάλι δεν θα σε φιλήσει κανείς.
Έι, κοπελιά. Τι κάνεις εδώ;
Ένα νέο κραγιόν.
Δεν βλέπετε; Δουλεύω.
Μην με διακόπτετε και πηγαίνετε.
Γιατί δουλεύεις έτσι ξαφνικά;
Χρειάζεσαι χρήματα;
Να μην σας νοιάζει. Φύγετε.
Οννί, αυτό είναι ένα νέο κραγιόν.
Οννί, κοίταξε το είναι καινούριο.
Πρέπει να δουλεύει εξαιτίας μας.
Γιατί;
Γιατί εξαιτίας μας;
Εξαιτίας του Μιν Σοκ...
Της είπαμε ότι η οικογένεια του Μιν Σοκ χρεοκωπησε γι' αυτό μάλλον θέλει να βοηθήσει.
Αποκλείεται.
Σοβαρά;
Σοβαρά, εξαιτίας του Μιν Σοκ;
Σωστά.
Ελάτε, ελάτε.
Κοιτάξτε εδώ. Με αυτό το κραγιόν θα βρείτε φίλο.
Αα, Οννί. Θα σου πηγαίνει πολύ. Κοίταξε το.
Είναι νέο προιόν. Δοκίμασε το.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.
Μπορείτε να τα δοκιμάσετε όλα.
Στα αγόρια αρέσει περισσότερο απ' ότι στα κορίτσια.
Αφού αυτοί θα το φάνε ούτως ή άλλως...
Εντάξει, ένα δεκαπεντάλεπτο διάλειμμά και ξεκινάμε πάλι.
Α, κάναμε στάση.
Αχ, Θεέ μου.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο...
Δεν είναι από εδώ.
Είναι από εκεί;
Όχι, μόλις πριν πήγαμε εκεί.
Το αυτοκίνητο του μπαμπά δεν ήταν εκεί.
Μήπως εσείς..
..έχετε χαθεί;
Ναι, θα αγοράζαμε αυτό και θα επιστρέφαμε αλλά ξεχάσαμε που έχουν παρκάρει.
-Αχ.. -Κιμ Σο Ρα.
Η μαμά, μας είπε να μην μιλάμε με ξένους.
Είναι μια παράξενη Ατζουμά.
Α, μισό λεπτό.
Δεν είμαι παράξενη, και δεν είμαι Ατζουμά.
Μήπως...
θυμάστε το νούμερο της πινακίδας ή το χρώμα από το αυτοκίνητο;
Είναι ένα λευκό αυτοκίνητο και...
δεν ξέρω το νούμερο της πινακίδας.
Αχ...
Τι καλά που θα ήταν αν ήταν κίτρινο ή κάτι άλλο.
Έχει τόσα πολλά λευκά αυτοκίνητα.
Πάμε. Θα σας το βρω εγώ.
Εντάξει, ας δούμε αν είναι όλοι εδώ.
Κοιτάξτε τους διπλανούς σας.
Εντάξει.
Αχ, η Σου Γιονγκ συνεχίζει να κοιμάται.
Πρέπει να είναι κουρασμένη.
-Αχ -Να πάρει.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Τότε φεύγουμε.
Εντάξει.
Κηδεμόνες της Σε Ρα!
Μαμά!
Γονείς της Σο Ρα!
Είναι εκείνη η μαμά σας;
Όχι.
-Σο Ρα! -Μαμά!
Σο Ρα!
Μαμά!
Περιμένετε!
Τι μάθατε σήμερα;
Όταν έρχεστε σ' ένα τέτοιο μέρος θα φροντίσετε να ξέρετε
που βρίσκεται το αυτοκίνητο σας και ειδικά σε μια στάση λεωφορείων...
Μαμά!
Τι ανακούφιση!
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν να δείχνουν εκτίμηση.
Αχ...
Εδώ πέρα, δεν είναι εδώ;
Δεν είναι αυτό;
Σωστά.
Εδώ είναι.
Αυτό το μέρος είναι.
Είστε εδώ για να τραγουδήσετε; Δουλειά!
Φτάσατε.
Α, πρέπει να ήταν κουραστικά.
Ελάτε.
Να πάρει...
Πωπω.
Τι θα κάνουμε; Είναι επείγον. Τι θα κάνουμε;
Τι έγινε πάλι;
Νόμιζα ότι η Σου Γιονγκ κοιμόταν κάτω από το τζάκετ αλλά δεν ήταν έτσι τελικά.
-Βλέπω μόνο το σακίδιο της. -Τι;
Σοβαρά;
Που στην ευχή είναι τότε;
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι στο...
Σίγουρα κοιμόταν πριν κάνουμε στάση.
Τότε μήπως την αφήσαμε εκεί;
Νομίζω πως ναι.
Τι θα κάνουμε;
Να πάρει.
Θα της τηλεφωνήσω.
Θα πρέπει να απαντήσει.
Δεν έπρεπε να την παραμελείτε αλλά να την φροντίζετε.
Το κάναμε. Σοβαρά...
Μήπως...
δεν χτυπάει;
Ε;
Το κινητο και το πορτοφόλι της είναι όλα εδώ.
Αχ, Θεέ μου..
Που κάνατε στάση;
Θα πάω να την φέρω.
Α, δεν χρειάζεται...
Τι είναι αυτό;
Είναι υπάλληλος του τμήματος μου και Γραμματέας μου. Φυσικά και θα πρέπει να έρθω.
Αμάν...
Και δεν έχω πάρει ακόμα την Κορεάτικη άδεια οδήγησης μου γι' αυτό..
Που είναι το περίεργο;
’ντε ξεκίνα.
Λοιπόν...
είπες ότι νιώθεις περιέργεια για την Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Μήπως την βρίσκεις καθόλου ελκυστική;
Δεν το κατάλαβες; Την ψάχνω προσωπικά.
Έλεος...
Διευθυντή Λι.
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο στα χέρια σου.
Τι;
Θέλω να πω...
σου αρέσει να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων.
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Αχού...
Αχ αυτό είναι πολύ σοκαριστικό.
Δεν είναι έτσι. Έχω τόση δουλειά που δεν έχω χρόνο ούτε να αναπνεύσω.
Δεν μπορείς ούτε να αναπνεύσεις;
Αρκετά.
Τι..
Εμείς...
..είμαστε άβολα μεταξύ μας, σωστά; Γιατί δεν κοιτάς τον δρόμο και συνέχισε να οδηγείς.
Δεν βλέπεις πως έχω αναμμένο το κλιματιστικό;
Απολαμβάνω τον φυσικό αέρα...
Αχ..
Όμως είσαι στο δικό μου αυτοκίνητο.
Είσαι πολύ μικροπρεπής.
Αφού είσαι στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου, θα πρέπει να προσέχεις τους τρόπους σου και να κάνεις ησυχία.
Αα...
Πρόεδρε...
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
Αα, Χαίρετε.
Χαίρετε.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους σε αυτό το φυσικό περιβάλλον.
Τι κάνετε;
Ανεβάσαμε τις αποσκευές και απολαμβάνουμε λίγο ελεύθερο χρόνο.
Αα...
Ω, μοιάζετε με τριαντάρη, Πρόεδρε.
Δεν βαριέσαι να επαναλαμβάνεσαι;
Αν θέλεις να συνεχίσεις να με γλύφεις, βρες κάτι καινούριο.
Αλήθεια...
δεν νιώθετε πως σπαταλάτε άδικα χρόνο;
Ναι.
Είδα ένα γήπεδο για βόλει-ποδόσφαιρο εκεί.
Στοίχημα 100 ευρώ.
-Ω! -Εκατό ευρώ! Τι λέτε;
Βόλει-ποδοσφαίρο! Βόλει-ποδόσφαιρο.
Κλωτσάτε!
Έλα, έλα.
Είναι άουτ.
Πρόεδρε!
Πάει κανείς για το Χονγκτσον;
Χονγκτσον;
Κανείς για το Χονγκτσον;
Πηγαίνεις στο Χονγκτσον;
Ναι.
Δεν πηγαίνω προς τα εκεί αλλά...
Μπορώ να σε πετάξω.
Α, δεν χρειάζεται.
Τι;
Δεν χρειάζεται.
Μπες μέσα.
Εγώ..
θα σε πάω μέχρι εκεί.
Πηγαίνει κάποια κυρία στο Χονγκτσον;
Είπα, "γυναίκα"...
Γραμματέα Τζονγκ.
Έλα εδώ αμέσως.
Διευθυντή.
Διευθυντή Γιου!
Που στην ευχή ήσουν;
Είσαι καλά, Σου Γιονγκ;
Πως γίνεται να έχασες το λεωφορείο;
Λοιπόν..
Βοηθούσα κάποια παιδιά που είχαν χαθεί.
Προσπάθησες τόσο σκληρά να τα βοηθήσεις...
...που έχασες το λεωφορείο σου;
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Ας πηγαίνουμε.
Κάνει τόση ζέστη και μας ανάγκασες να έρθουμε ως εδώ, ε;
Έπρεπε; Ε;
Σοβαρά, σοβαρά θα με τρελάνεις εσύ.
Βιάσου.
Σοβαρά, δεν σε προλαβαίνω... γιατί γυρνάς το κεφάλι σου;
Κάθισε πίσω.
Ξέρεις πόσοι σε περιμένουν; Θα με τρελάνεις εσύ.
Σου Γιονγκ.
Ναι.
Κάθισε μπροστά.
Εντάξει.
Κάθισε πίσω, Γραμματέα Τζονγκ.
Θέλω να καθίσεις μπροστά.
Είπα, "Κάθισε πίσω, Γραμματέα Τζονγκ."
Γιατί δεν μπαίνεις; Μπροστά.
Σου Γιονγκ.
Ναι.
Έχω να συζητήσω κάτι με τον Διευθυντή Γιου.
Μην ακούς αυτό τον τύπο. Απλά μπες μπροστά.
Έλα.
Αυτό τον τύπο;
Κάθισε πίσω. Έλα, Γραμματέα Τζονγκ.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Γιατί εσείς οι δυο..
..μαλώνετε για τις θέσεις σαν παιδιά;
Θα σας πάω με ασφάλεια για να μπορέσετε να μιλήσετε.
Ποιος φταίει γι' αυτό...
Να πάρει.
Τι κάνεις εκεί;
Αχ...
Τι αηδία...
Γιατί πιάνεις το χέρι μου;
Τι ειναι αυτό; Γιατί σκουπίζεις πάνω μου;
Επειδή είναι αηδία.
Κάνε πέρα.
Με χτύπησες μόλις τώρα;
-Με χτύπησες; -Ναι το έκανα.
Το έκανες; Το έκανες;
-Κάνε πέρα. -Αα, όχι, όχι.
Τι στο..
Αυτό με πόνεσε.
Βασιλιάς του Λυκείου
Έλα. Γρήγορα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε εφόσον νικάει η ομάδα μου.
Α, με το βόλει-ποδόσφαιρο..
Δεν μπορούμε να σας νικήσουμε, Πρόεδρε.
Είστε ο Θεός της μπάλας.
Όχι.. όχι Θεός της μπάλας...
Όχι, οι καυτές βολές σας ήταν καταπληκτικές.
Θα πηγαίνατε στην Ολυμπιακή εθνική ομάδα αν είχαν βόλει-ποδόσφαιρο.
Αλήθεια;
Τώρα...
που κάναμε ένα ζέσταμα.
Είδα ένα ωραίο μονοπάτι...
..όταν ερχόμασταν.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα εκεί;
Ελάτε.
Πάμε!
Ξεκινάμε!
Σωστά.
Καλή ιδέα.
Αχ, Θεέ μου...
Γιατί δεν κάνεις γρήγορα;
Με σκοτώνει..
Όποιος φτάσει πρώτος...
...θα πάρει 100 ευρώ.
Τι θα κάνω...
Μου αρέσει το περπάτημα.
Αντίο.
Έι.
Τέλειωσες.. Πάμε να φάμε κάτι.
Ας φάμε κάτι καλό. Κερνάμε εμείς.
Γιου ’, τι θα 'θελες να φας;
Τι είναι;
Τι;
Σε ποιον από τους δυο αρέσω;
Τι;
Ξέρετε πόσο ευαίσθητη είμαι.
Με βοηθήσατε με την δουλειά μου, προσπαθείτε να με ταίσετε. Δεν θα το κάνατε χωρίς λόγο.
Μιλήστε.
Εσύ είσαι, Τζο Ντοκ Χουαν; Ή
Ό Τε Σοκ, είσαι εσύ;
Τι μαλακίες μας λες;
Θέλεις να πεθάνεις;
Μην προσπαθείτε να με ξεγελάσετε. Το γνωρίζω ήδη.
Ποιος είναι λοιπόν;
Ε;
Έι.
Με ανατρίχιασες...
Είναι ο Τε Σοκ που σ' αγαπάει όλο το καιρό.
Εγώ;
Εσύ.
Εγώ;
Εσύ ήσουν, Ό Τε Σοκ.
Ο τρόπος που με κοιτούσες ήταν ύποπτος.
Α,όχι. Ακόμα και αν ξαναγεννιόμουν και...
Έι...
Αποκαλύφθηκε ήδη. Γιατί δεν το παραδέχεσαι σαν άντρας;
Όχι..
Γιου ’, του αρέσεις πολύ.
Ό Τε Σοκ.
Τι;
’κουσε με καλά.
Το γεγονός πως σου αρέσω...
να μην το μάθει ο Μιν Σοκ και ενοχληθεί, κατάλαβες;
Πρέπει να το σταματήσεις.
Ξέρεις τι ακολουθεί.
Έι, δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις, κόπανε.
Δεν θα πεθάνεις ή κάτι τέτοιο. Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι;
Το πήρε πολύ ψύχραιμα.
Έι, κοπελιά. Τι θέλεις να φας;
Γιατί συμβαίνουν αυτά σε μένα όλη την ώρα;
Θα συναντιόμασταν εδώ αλλά δεν ήρθαν.
Που να πήγαν όλοι;
Έρχονται από εκεί. Εκεί πέρα.
Αα...
Τι κούραση.
Δεν είναι μονοπάτι για περπάτημα. Είναι μονοπάτι για σκαρφάλωμα.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Πως το αποκαλείτε αυτό εκδρομή;
Είναι στρατιωτική κατασκήνωση.
Αυτό δεν είναι κατασκήνωση για ολυμπιονίκες.
Αχ, Θέε μου. Το δέρμα μου φαίνεται καμένο.
Και το δικό μου.
Τι;
Παππού;
Ε;
Γιατί είσαι εδώ;
Παππού;
Τζι Ντε Χαν.
Ο παππούς σου πέθανε πέρσι.
Σωστά, πήγαμε όλοι στην κηδεία του.
Έχεις φάει τίποτα;
Έι.
Πρέπει να έπαθε ηλίαση.
Ω, κρέας!
Κρέας! Κρέας!
Ο Πρόεδρος..
σας παρέχει όλο το φαγητό και τα ποτά εδώ πέρα.
Χαν Σανγκ Χι, μιλάω εδώ πέρα.
Α, παρακαλώ.
Που είχα μείνει;
- Ο Πρόεδρος... - Ναι, ο Πρόεδρος...
πληρωσε για όλα αυτά...
και θέλει εμείς οι νέοι να απολαύσουμε την εκδρομή μας.
Πήρε εκεινους του Γενικούς Διευθυντές που ανακατεύονται σε όλα και έφυγαν.
Ευχαριστείτε τον Πρόεδρο!
Ας υψώσουμε τα ποτήρια μας...
Για το τμήμα Πωλήσεων και...
το Τμήμα Έργων...
πάνω στο πρότζεκτ του Εμπορικού Κέντρου Y-Τάουερ.
Ας πιούμε για την επιτυχία μας!
Εις υγεια!
Καλή όρεξη!
Ωραία, ωραία.
Ωραία.
Πιείτε.
Υποδιευθυντή Παρκ!
Τι τραγουδάει;
Τραγουδάει για να καταστρέψει το πάρτι; Κοιτάξτε με.
Για να δούμε τι θα σκεφτεί.
Τι κάνεις;
Αχού...
Γιατί δεν τον ακούν όταν προσπαθεί να τραγουδήσει;
Ζήτω!
Τραγούδησε πάλι. Θα σ' ακούσω.
Συγγνώμη;
Είπα, τραγούδησε πάλι, θα σ' ακούσω εγώ.
Δεν θα τραγουδήσεις;
Έλα.
Α, εντάξει. Θα τραγουδήσω.
’ρχισε να τραγουδάς
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Έλα, έλα.
Διευθυντή Λι.
Είσαι πολύ χαριτωμένος!
Εμπρός;
Τι χαριτωμένος, τι χαριτωμένος.
Όχι, είναι εντάξει.
Ανακάλυψε κάτι ο αδερφός σας;
Ναι.
Ο Λι Χιονγκ Σοκ στην εταιρία σας είναι ο Γιαλι.
Ομως εκείνος ο τύπος...
Ναι.
Αλήθεια;
Μια στιγμή...
για εμένα...
μόνο κόλα, παρακαλώ.
Θα είναι τρομερό αν φαίνεται ωραίο πάνω μου. Όλες οι υπάλληλοι θα...
Δεν ξέρω τον Διευθυντή Λι τόσο καλά.
Είναι διασκεδαστικός.
Μερικές φορές άτακτος.
Μπορώ να το κάνω χωρίς να με καταλάβουν, Προϊστάμενε.
Προϊστάμενε.
Όταν τον συνάντησα στο Συμπόσιο..
ήταν σίγουρα πριν δυο βδομάδες.
Όταν ρώτησε πως ήταν...
είπε ότι ήταν τελειομανής και ψυχρός.
Και η σχέση του με τους άλλους, σπάνια αφήνει τους άλλους να τον πλησιάσουν.
Δεν είναι αυτό που περιμένατε;
Αν ήταν πριν δυο βδομάδες...
..έγινε αφού είχε έρθει στην εταιρία.
Πότε πήγε στην Γερμανία;
Και τι εννοούσε ότι δεν θα τον καταλάβαιναν;
Τι είναι αυτό που σχεδιάζεις, Λι Χιονγκ Σοκ;
Διευθυντή.
Ναι, Σου Γιονγκ.
Τι κάνετε εδώ;
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Αα...
Γιατί δεν διασκεδάζετε με τους άλλους;
Είναι πολύ ωραία τώρα. Ελάτε.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα;
Έφαγα πολύ κρέας και φούσκωσα.
Πάμε τότε;
Πάμε.
Είσαι παντρεμένος.
Είμαι ελεύθερος. Ένας ελεύθερος άντρας.
Ντρέπομαι γι' αυτόν.
Ντρέπομαι τόσο γι' αυτόν.
Είμαι πραγματικά...
Κάνει λίγη ψύχρα, σωστά;
Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω κάτι να φορέσεις.
Είμαι εντάξει, Διευθυντή.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Ορίστε;
Εγώ απλά...
Αν εσύ απλά.. τότε...
Έλα μαζί μου να αγοράσουμε ράμιον. Όλοι θέλουν ράμιον.
Τι;
Διευθυντή.
Συγγνώμη αλλά δεν μπορείτε να πάτε μόνος σας;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Ε;
Θέλεις να πάω...
σε αυτό τον επικίνδυνο δρόμο μόνος μου; Ε;
Είσαι πολύ κακιά.
Εγώ έκανα τόσο δρόμο για να έρθω να σε βρω στην στάση.
Και επιπλέον, αυτό ονομάζεται παραμέληση καθήκοντος.
Είσαι η Γραμματέας μου...
Μήπως το ξέχασες;
Αυτό...
είμαι αλλά...
Α, είσαι.. τότε πρέπει να έρθεις.
Έλα.
Προχώρα. Μην κοιτάς εμένα. Κοίτα μπροστά.
Κοίτα, κοίτα.
Μην κοιτάς εμένα. Προχώρησε.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να αγοράσω κάτι. Θα επιστρέψω.
Έλα να με πιάσεις!
Εγώ..
...δεν έχω όρεξη για ράμιον.
Εγώ ναι.
Αφού αποφασίστηκε ότι θα έρθεις, ας πάμε απλά. Έχει πολύ σκοτάδι εδώ.
Δεν έχει καθόλου σκοτάδι.
Τι ωραίος καιρός.
Δεν σου αρέσει ο νυχτερινός αέρας;
Ναι.
Αυτό...
Τζονγκ Σου Γιονγκ...
Έρχεσαι συχνά σε τέτοια μέρη;
Όταν βγαίνεις ραντεβού, για παράδειγμα...
Ένα τέτοιο μέρος;
Αα, περίμενε.
Αυτός ο ήχος.
Το ακούτε αυτό; Ένα ζουζούνι που ακούγεται έτσι...
Το ζουζούνι που κάνει αυτό το θόρυβο είναι πολύ αηδιαστικό.
-Αχ -Ζουζούνι;
Αα, ναι, Διευθυντή. Πριν πολύ καιρό..
κάτι που έκανε αυτό τον ήχο ήρθε...
και πήδηξε στο πόδι μου και...
..ήταν πολύ αηδιαστικό.
Α, θυμάμαι τώρα. Ξέχνα το, ξέχνα το.
Θεέ μου.
Είσαι γεμάτη ωραίες εκφράσεις.
Πάντως...
ας γυρίσουμε πίσω στο ραντεβού σου...
Τζονγκ Σου Γιονγκ, εσύ...
...είχες ποτέ σχέση με νεότερο;
Νεότερο άντρα; - Ναι.
Αχ, το άκουσα ξανά.
Αα, Διευθυντή.
Τι θα γίνει αν εμφανιστεί;
Αα...
Ξέρεις, εγώ...
δεν φοβάμαι τα φαντάσματα αλλά αυτό το ζουζούνι με τρομάζει.
Είναι τόσο μεγάλο.
Τόσο μεγάλο...
και είναι μαλλιαρό και όλα αυτά...
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για αυτό το ζουζούνι πια;
Α, μήπως φοβάστε κι εσείς τα ζουζούνια;
Α, το θυμήθηκα. Ξέρω ποιο ζουζούνι λες.
Το ξέρετε;
Είναι τοσο μεγάλο και μαλλιαρό και κάνει κάτι περίεργους ήχους...
Αχ σταματήστε!
Αυτό είναι. Αυτό!
Αχ Θεούλη μου.
Αχ Θεέ μου.
Συγγνώμη, Διευθυντή.
Να πάρει...
Μισώ εκείνα τα κορίτσια που προσποιούνται ότι είναι αδύναμα.
Αχ..
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς με τα ζουζούνια, Διευθυντή.
Ας πούμε ότι δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Ανακάλυψα ποια είναι η αδυναμία σου.
Είναι ενδιαφέρον.
Ω, θα φροντίσω να βρω αυτό το ζουζούνι και να το βάλω στην τσάντα σου.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
-Θα αστειεύεστε, σωστά; -Όχι.
Μου κάνετε πλάκα, Διευθυντή.
Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Μου αρέσει αυτός ο καιρός.
Έμαθα και τις αδυναμίες σου.
Νιώθω τόσο ωραία.
Λατρεύω μέχρι και την μυρωδιά.
Α, αυτό είναι πραγματικά...
Α, που;
Να πάρει...
Εκείνο;
Ένα πεσμένο φύλλο... Αυτό είναι πεσμένο φύλλο.
Α, δεν είναι αυτό. Δεν ήταν.
Εκείνο είναι!
Αχ, Θεέ μου...
Αα, Διευθυντή.
Δεν είναι;
- Δεν είναι - Θα μπερδεύτηκα.
Να πάρει.
-Είναι το πραγματικό αυτή την φορά. -Που;
Θεέ μου.
Δεν ήταν ούτε αυτό.
Αλήθεια ξέρετε πως είναι;
Αμέ, σίγουρα ξέρω.
Τόσο μεγάλο...
με πολλά πόδια...
Έτσι...
Εκείνο εκεί πέρα.
Μάλλον όχι.
Αλήθεια;
Ας κάνουμε γρήγορα.
Είμαστε όλοι εδώ;
Ναι.
Έι.
Καλή δουλειά σε όλους.
Με αυτή την εκδρομή, το τμήμα πωλήσεων...
και το τμήμα έργων...
Δεν νιώθετε λίγο πιο κοντά;
Για την επιτυχία του Εμπορικού Υ-Τάουερ!
Ας δώσουμε πέντε!
Ζήτω, ζήτω!
Διευθυντή.
Διευθυντή, Διευθυντή.
Ένα...
Διευθυντή Γιου.
Ελάτε μια στιγμή.
Ένα, δυο, τρία.
Ζήτω!
Πάμε.
Που πηγαίνεις;
Τι;
Που;
Ε;
Που πηγαίνεις;
Είσαι βαρετός, θα πάω με το λεωφορείο.
Τηλεφώνησε μου όταν φτάσεις.
Ναι.
Τι;
Κι εσύ είσαι βαρετός.
Α, εντάξει.
-Θα πάρω αυτό. Το θέλω. -Απλά πήγαινε, εντάξει;
Απλά πήγαινε. Έλα μαζί μου.
Θέλω να πάρω το λεωφορείο.
Καλή δουλειά. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Εντάξει.
Αντίο, αντίο.
Διευθυντή Γιου Τζιν Γου
Νόμιζα ότι ήμασταν σύμμαχοι. Και τώρα φεύγεις μόνη σου;
Όχι δεν είναι έτσι. - Τι λες για σήμερα;
Θα κεράσεις εσύ επειδή έγινες Γραμματέας.
Σωστά.
Αυτό..
δεν νομίζω ότι μπορώ. Πρέπει να πάω κάπου.
Που;
Ξέρετε...
είναι τα γενέθλια της καλύτερης φίλης μου και πρέπει να πάω.
Ας πούμε ότι πρέπει να πας.
Θα με κεράσεις δυο φορές αργότερα. Τα λέμε αύριο.
Αα, Διευθυντή.
Τα λέμε αύριο.
Διευθυντή Λι.
Πρόεδρε
Γύρισες από την εκδρομή.
-Ναι. -Μπες μέσα.
Θα σε πάω εγώ.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Κύριε.
Πως ήταν η εκδρομή;
Χάρη στην υποστήριξη σας...
...πήγε πολύ καλά. Ευχαριστώ για όλα.
Αλήθεια. ’ξιζε τον κόπο τότε.
Οι προσδοκιες μου, για το πρότζεκτ ανακαίνησης του Υ-Τάουερ, είναι υψηλές.
Δούλεψε με τον Διευθυντή Γιου. Κάντε το μεγάλη επιτυχία.
Βεβαίως.
Αλήθεια, ήρθατε να δουλέψετε Σαβ/κο.
Πάντα έρχομαι να δουλέψω εκτός και αν έχω να κάνω κάτι άλλο.
Δεν παραπονιέται η οικογένεια σας που έρχεστε να δουλεψετε τα Σαβ/κα;
Τι;
Η γυναίκα μου έχει παραιτηθεί πια.
Ο μεγαλύτερος γιος μου που είναι καθηγητής...
διαβάζει βιβλία και τα Σαβ/κα.
Η κορη μου ακόμα σπουδάζει στο εξωτερικό.
Βαριέμαι όταν μένω στο σπίτι.
Σε κάποιο σημείο...
η εταιρία είναι πιο άνετη από το σπίτι.
Εκπληκτικό. Τα παιδιά σας είναι όλα καταπληκτικά.
Αλήθεια, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
"Σε κάποιο σημείο νιώθω την εταιρία πιο άνετη απ' ότι το σπίτι."
Είναι ίσως επειδή έχεις ζήσει στο εξωτερικό πολύ καιρό.
Είσαι άνετος όταν μιλάς με τον οποιοδήποτε. Μου αρέσει αυτό.
Θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να έχω ένα μικρότερο γιο όπως εσύ, Διευθυντή Λι.
Μπορείτε να με θεωρείτε σαν γιο σας και να με κακομαθαίνετε όσο θέλετε.
Α, σταμάτα.
Ευχαριστώ!
Εντάξει, τα λέμε.
Στο καλό, Κύριε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι, Πρόεδρε;
Τίποτε.
Μου φάνηκε γνώριμος.
Πάμε.
Έι, Μιν Σοκ.
Α, Φάδερ (πατέρα)
Έι, Σαν (γιε)
Κόπανε.
Πως πήγε η προπόνηση;
Ήταν ωραία.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ανέβα.
Γιατί να σε αγκαλιάσω από πίσω;
Όλοι θα μας κοιτάζουν παράξενα. Απλά πάρε την τσάντα μου.
Κόπανε, πως μιλάς έτσι.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει.
Να συμβαίνει κάτι με ένα λυκειόπαιδο...
Δεν νιώθω καλά. Πάω μια βόλτα στην γειτονιά.
Πήγαινε εσύ, Πατέρα.
Θα έπρεπε να νιώθεις ωραία μετά από τόση άσκηση. Γιατί δεν έχεις διάθεση;
Έκανα τόσο δύσκολες ασκήσεις που έχουν πιαστεί οι μυς μου. Ξέρεις τι εννοώ, Μπαμπά.
Πήγαινε. Φεύγω.
Είσαι τόσο νέος.
Αφού ασκήθηκες για δυο μέρες και...
..έχεις όρεξη να τρέξεις πάλι.
Ο κόπανος. Μήπως έχει χάσει το μυαλό του;
Έι.
Έι, Γιε.
Είμαι πολύ καλή στο σπίτι αλλά...
Δεν φαίνεται και τόσο καλό, σωστά;
Δεν έχει σημασία το πως φαίνεται φτάνει να είναι νόστιμο.
Είναι πολύ νόστιμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Τι περιμένεις;
Κοιτάς συνεχώς το ρολόι σου.
Α, τίποτα. Δεν περιμένω τίποτα.
Να κάνουμε μια πρόποση;
Ναι.
Χρόνια πολλά!
Συνήθως περνάω τα γενέθλια μου μόνος.
Φέτος, απολαμβάνω ένα γεύμα γενεθλίων χάρη σ' εσένα, Σου Γιονγκ.
Ευχαριστώ, Σου Γιονγκ.
Αλλά επειδή το έμαθα πολύ αργά, δεν μπορέσα να σας προετοιμάσω ένα δώρο.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε; Θα σας το πάρω αργότερα.
Τότε...
Δεν χρειάζομαι δώρο γενεθλίων αλλά θα μου κάνεις μια χάρη;
Δεν είναι κάτι δύσκολο.
Φυσικά, μπορείτε να μου ζητήσετε ότι θέλετε.
Μπορείς να μου λες τι μειλ λαμβάνει ο Διευθυντής Λι;
Ορίστε;
Πρέπει να ανακαλύψω κάτι.
Τίποτα προσωπικό...
Μπορείς να μου λες μόνο για τα επαγγελματικά μέιλ
Επειδή είσαι η Γραμματέας του, δεν νομίζω να σου είναι δύσκολο.
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
Αυτό είναι...
Δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό.
Γιατί; Ποιος είναι ο λόγος;
Είμαι η Γραμματέας του Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ και...
αυτό ακούγεται σαν...
να θέλετε να δουλέψω...
σαν κατάσκοπος.
Αν αυτό που άκουσα είναι σωστό, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μου λες ότι δεν μπορείς να το κάνεις εξαιτίας της αφοσίωσης σου στον Διευθυντή Λι;
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο ανάμεσα σ' εσάς τους δύο;
Ορίστε;
Όταν απολύθηκες ο Διευθυντής Λι...
μου φέρθηκε πολύ ενοχλητικά.
Αναρωτιέμαι αν εσείς οι δυο έχετε κάποια σχέση.
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.
Τότε μήπως..
ήσασταν ευγενικός μαζί μου...
Διευθυντή, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό για σας.
Να πηγαίνω.
Μάλλον έχεις παρεξηγήσει κάτι εδώ.
Εννοώ, καταλαβαίνεις ότι αυτό που σου είπα δεν είναι παράκληση.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να απολύσω...
κάποια σαν κι εσένα, Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Δεν σου φάνηκε παράξενο που..
...ήσουν η μόνη συμβασιούχα που απολύθηκε;
Να πηγαίνω.
Τι είναι; -Γιατί απαντάς έτσι το τηλέφωνο;
Αρκετά...
Σχετικά με το πρόγραμμα της επομενης σύσκεψης...
ο Πρόεδρος είπε ότι θα παραστεί στην σύσκεψη, γι' αυτό...
Αν φύγω χωρίς να πω μια λέξη...
θα νιώθω πραγματικά ηλίθια. Γι' αυτό επέστρεψα.
Εσείς...
είστε τελικά ένας τέτοιος ρεζίλης;
Η καρδιά μου πονούσε επειδή σας αγαπούσε.
Θέλω να πεθάνω που χαράμισα δυο χρόνια από την ζωή μου.
Αν δεν σας αρέσει...
ένα άτομο όπως εγώ...
..τότε να με απολύσετε όποτε θέλετε.
Διευθυντή. Όχι... Γιου Τζιν Γου.
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.
Εσύ...
είσαι ένας μπάσταρδος χωρίς ούτε τους στοιχειώδεις τρόπους.
Μ' ακούς; Εμπρός; Τι είναι;
Τι είναι αυτό, κάθαρμα.
Τι έκανες στην Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Τι στην ευχή της έκανες;
Να πάρει.
Χαρούμενα Γενέθλια, Διευθυντή.
Σας εύχομαι χαρούμενα γενέθλια όπως αυτή η τούρτα και..
μακάρι όλη σας η ζωή να είναι γεμάτη γέλια.
Από την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Να πάρει...
Γιατί κλαις σαν ανόητη;
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; Γιατί;
Δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις τους καλούς άντρες.
Πως μπόρεσες να διαλέξεις αυτό το διπρόσωπο καθίκι;
Δεν αναρωτιέσαι γιατί άλλαξε ξαφνικά γνώμη...
ή αν είναι ειλικρινής ή αν θα σε πληγώσει...
Δεν αναρωτιέσαι αυτά τα πράγματα, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Έχει διχασμένη προσωπικότητα και είναι ένας ψυχοπαθής.
Πως ξέρεις αν είναι ειλικρινής ή όχι; Πως το ξέρεις, Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Πως αυτός που με απέλυσε ήταν ο Γιου Τζιν Γου.
Γιατί δεν μου το είπατε και μ' αφήσατε, να ρεζιλεύομαι;
Αναρωτιόμουν κι εγώ γι' αυτό.
Γιατί παρόλο που τα ήξερα όλα δεν σου είπα...
ή δεν μπόρεσα να σου πω...
Τώρα ξέρω γιατί.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Γιατί το παρατραβάει;
Η μηχανή του έχει πάρει φωτιά.
Αυτό δεν είναι;
Δεν σου αρέσω; Όχι.
Τότε, σου αρέσω; - Όχι.
Δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτός;
Τρώγε πιο αργά, χαζοβιόλη.
Είναι μπριζόλα γάλακτος.
Δεν είσαι ο Λι Χιονγκ Σοκ αλλά ο Λι Μιν Σοκ, ένας δεκαοχτάχρονος πιτσιρικάς. Τι θα γίνει αν της αρέσεις κι εκείνης;
Θα είμαι μια αξιοπρεπής γυναίκα και θα τον απορρίψω
Δεν μπορώ να παραιτηθώ έτσι απλά.